e628t

ペルソナ5 海外版のローカライズ大変そう















http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/gamerpg/1485337546
548: ななしのペルソナ 2017/01/28(土) 18:30:35.61 ID:0aswZZVb0

海外版ってワイのシャツの選択肢のところどう翻訳されるんだろう


550: ななしのペルソナ 2017/01/28(土) 18:56:23.86 ID:tiGqv4330

>>548
問題自体がボツだろ
英語にはない単語は問題にできん


567: ななしのペルソナ 2017/01/28(土) 21:04:54.03 ID:0aswZZVb0

>>550
それもそうだったな
そういう変更とかあると思うと海外版もちょっと気になる


925: ななしのペルソナ 2017/01/30(月) 16:38:32.01 ID:e5oT21bR0

海外版はローカライズの際、石川五右衛門辺りを義賊繋がりでロビン・フッドとかに改変してるかもな


927: ななしのペルソナ 2017/01/30(月) 16:59:38.79 ID:FM5uTzwGd

>>925
明智「え」

そのままじゃないかな
日本のものだから分かりにくいと言ってたら、P4Gの仲間ペルソナ全部改変せないかんし、あっちのユーザーも日本の文化に多かれ少なかれ興味あるんじゃないの
多分


939: ななしのペルソナ 2017/01/30(月) 19:07:04.72 ID:e5oT21bR0

>>927
ちゃうちゃう
キャラのペルソナの話じゃなくて学校の授業の問題の件


929: ななしのペルソナ 2017/01/30(月) 17:13:25.50 ID:wGy8A8GR0

>>927
MARVELの敵キャラでアマツミカボシとか居たりするしな
日本のゲームなんだから和要素は欲しいんじゃない?


932: ななしのペルソナ 2017/01/30(月) 17:48:13.36 ID:FBU3uNa+a

日本人だって馴染みのない国の映画やゲームで固有名詞まで完全日本名ローカライズされても困るだろ
ストライダーを馳夫と訳されたり


946: ななしのペルソナ 2017/01/30(月) 19:50:06.31 ID:2nnRqHWM0

海外版だと学校の問題使えないの結構あるな
ワイシャツとかド級とかカラスとか
モロ日本語は無理


949: ななしのペルソナ 2017/01/30(月) 19:56:45.78 ID:cwvlOC+ud

>>946
TVの法律クイズとクロスワードも作り直しだな
多国と法律違うだろうし


953: ななしのペルソナ 2017/01/30(月) 20:55:43.62 ID:avYTBfX70

>>949
舞台は日本だからそこは別に変えなくてもいいと思うよ
日本の法律ではこうですよ~ってだけだし
クロスワードはちゃんとやってないからわからんが


954: ななしのペルソナ 2017/01/30(月) 21:14:10.00 ID:cwvlOC+ud

>>953
クロスワードは、まんまカナで入力する方式
で、答えはコーヒー豆の名前とかエスプレッソとかだった
あっちはスペル書き込みだから変更しないと解答すらできない事になる

法律は、「日本ではそうなんだ」かもだが、どうせテキスト変更するからな~
日本の法律英訳と、どっちが手間かだわ


950: ななしのペルソナ 2017/01/30(月) 20:06:56.28 ID:e5oT21bR0

寿司屋での竜司の失言「怪盗」→真が「解凍」と誤魔化す所も
これどうやって英訳すんだよってなる


583: ななしのペルソナ 2017/01/28(土) 22:32:44.86 ID:jUQMshjG0

英語版吹き替えかっこいいし、特典興味あるから買おうと思ってるんだけど、日本のPS4でも起動する?
あと、テキストは日本語に出来るんかな?


592: ななしのペルソナ 2017/01/28(土) 23:04:44.18 ID:0luZioR4M

>>583
問題ない。オレも米尼で買う予定。


965: ななしのペルソナ 2017/01/30(月) 22:11:14.08 ID:2nnRqHWM0

海外版の学校の問題楽しみだな
一覧をWEB海外の誰かが作ってくれたら見に行こう


948: ななしのペルソナ 2017/01/30(月) 19:55:49.68 ID:zvCZbXvB0

ワイのシャツという返答が即座にできる
ジョーカーのユーモアのセンス




以上です


北米版の発売が2/14から4/4に延期になった理由もローカライズの精度を高める為かもしれませんね。海外でもかなり期待されていますから、手を抜いて評判を落とすわけには聞かないですもんね!


おまけ

北米版の与那…三島はちょっと強そうな声


e628a
ペルソナ5 北米版



 
関連記事
 P5santora300x250  P5kousikigashu300x250

コメント

2017年02月03日(金) 13:52
二代目・探偵王子は「現代の葛葉ライドウ」とかになるのかな。
4の北米版で千枝ちゃんが「金田一ナントカ」って言ってたセリフがライドウになってたそうだし。
2017年02月03日(金) 14:43
北米版予約したで
日本語音声DLCはあるみたいだけど日本語字幕はどうなんだろ
2017年02月03日(金) 15:00
海外で世紀末覇者先輩はどんな訳になるの?
どうなの!?
2017年02月03日(金) 15:07
どうなのおばさんは付加疑問文おばさんになりそう
2017年02月03日(金) 15:08
マックス・ロカタンスキー先輩だよ(大嘘)
2017年02月03日(金) 16:32
沖ノ鳥島日本版の沖ノ鳥島よりも自信ありそうな声でふふってなった
2017年02月03日(金) 16:50
CV福山じゃないジョーカーとかイメージ変わりそう
2017年02月03日(金) 16:51
海外事情さっぱりなんだけど
杏殿の怪盗衣装規制とか、未成年であるパンケーキの犯罪とか改変ってあり得るのかな
2017年02月03日(金) 17:02
世紀末覇者先輩→マッドマックス先輩とかになりそう
2017年02月03日(金) 17:39
>世紀末覇者先輩
wasteland Queenとかになるんでない?(てきとう
2017年02月04日(土) 03:08
マッドマックス先輩で草
  • 編集
  • 2017年02月04日(土) 06:52
    それなら銃をソードオフショットガンにしないとな
    2017年02月04日(土) 12:02
    異聞録の頃はキャラクターの名前まで変えてたんだよな
    2017年02月05日(日) 18:03
    杏殿は色気無いからダイジョーブ
    未成年って海外では18にもなったら成人扱いだから問題ないんでね?子供っていったら1桁かせいぜい10代前半まででは
    でも欧米文化的には幼稚エモ女顔は受け入れられず日本より叩かれ必至だろうな、それこそ生存でもした暁には
    旧シンジ君みたいな弱そうな女子供キャラは蛇蝎の如く忌み嫌われるし。いやでもヴィランとしては魅力あると思うからワンチャンあるか
    2017年03月25日(土) 16:37
    >>13
    名前どころか人種すら変えられてた奴も

    コメントの投稿

    非公開コメント

     

     ※煽り・中傷・人格攻撃・自演などのコメントは削除や規制の対象となります

      悪質な場合はホスト・IP情報をもとにプロバイダー及び所轄の警察署へ連絡致します

      他の閲覧者を不快にさせないようマナーを守ってご利用ください
       

     PERSORA AWARDS 2
    amazperuawa2box amazperuawa2DVD
     関連グッズ
    amazonp5maniakus.jpg amazonp5kyaraanso.jpg amazonichijinshaannsorrovol2 amazonp5ansodna1 amazonperumaga20th amazonp5anso
     
     人気記事
     検索するの?どうなの!
     リンク
    アクセスランキング
    [ジャンルランキング]
    ゲーム
    24位
    アクセスランキングを見る>>

    [サブジャンルランキング]
    RPG
    6位
    アクセスランキングを見る>>
     RSSリンクの表示
     ゲーム
    amazonmegatendsj.jpg amazonsekadan2
     メールフォーム

    名前:
    メール:
    件名:
    本文:

     Sponsored Link