548: ななしのペルソナ 2017/01/28(土) 18:30:35.61 ID:0aswZZVb0
海外版ってワイのシャツの選択肢のところどう翻訳されるんだろう
550: ななしのペルソナ 2017/01/28(土) 18:56:23.86 ID:tiGqv4330
>>548 問題自体がボツだろ
英語にはない単語は問題にできん
567: ななしのペルソナ 2017/01/28(土) 21:04:54.03 ID:0aswZZVb0
>>550 それもそうだったな
そういう変更とかあると思うと海外版もちょっと気になる
925: ななしのペルソナ 2017/01/30(月) 16:38:32.01 ID:e5oT21bR0
海外版はローカライズの際、石川五右衛門辺りを義賊繋がりでロビン・フッドとかに改変してるかもな
927: ななしのペルソナ 2017/01/30(月) 16:59:38.79 ID:FM5uTzwGd
>>925 明智「え」 そのままじゃないかな 日本のものだから分かりにくいと言ってたら、P4Gの仲間ペルソナ全部改変せないかんし、あっちのユーザーも日本の文化に多かれ少なかれ興味あるんじゃないの
多分
939: ななしのペルソナ 2017/01/30(月) 19:07:04.72 ID:e5oT21bR0
>>927 ちゃうちゃう
キャラのペルソナの話じゃなくて学校の授業の問題の件
929: ななしのペルソナ 2017/01/30(月) 17:13:25.50 ID:wGy8A8GR0
>>927 MARVELの敵キャラでアマツミカボシとか居たりするしな
日本のゲームなんだから和要素は欲しいんじゃない？
932: ななしのペルソナ 2017/01/30(月) 17:48:13.36 ID:FBU3uNa+a
日本人だって馴染みのない国の映画やゲームで固有名詞まで完全日本名ローカライズされても困るだろ
ストライダーを馳夫と訳されたり
946: ななしのペルソナ 2017/01/30(月) 19:50:06.31 ID:2nnRqHWM0
海外版だと学校の問題使えないの結構あるな ワイシャツとかド級とかカラスとか
モロ日本語は無理
949: ななしのペルソナ 2017/01/30(月) 19:56:45.78 ID:cwvlOC+ud
>>946 TVの法律クイズとクロスワードも作り直しだな
多国と法律違うだろうし
953: ななしのペルソナ 2017/01/30(月) 20:55:43.62 ID:avYTBfX70
>>949 舞台は日本だからそこは別に変えなくてもいいと思うよ 日本の法律ではこうですよ～ってだけだし
クロスワードはちゃんとやってないからわからんが
954: ななしのペルソナ 2017/01/30(月) 21:14:10.00 ID:cwvlOC+ud
>>953 クロスワードは、まんまカナで入力する方式 で、答えはコーヒー豆の名前とかエスプレッソとかだった あっちはスペル書き込みだから変更しないと解答すらできない事になる 法律は、「日本ではそうなんだ」かもだが、どうせテキスト変更するからな～
日本の法律英訳と、どっちが手間かだわ
950: ななしのペルソナ 2017/01/30(月) 20:06:56.28 ID:e5oT21bR0
寿司屋での竜司の失言「怪盗」→真が「解凍」と誤魔化す所も
これどうやって英訳すんだよってなる
583: ななしのペルソナ 2017/01/28(土) 22:32:44.86 ID:jUQMshjG0
英語版吹き替えかっこいいし、特典興味あるから買おうと思ってるんだけど、日本のPS4でも起動する？
あと、テキストは日本語に出来るんかな？
592: ななしのペルソナ 2017/01/28(土) 23:04:44.18 ID:0luZioR4M
>>583
問題ない。オレも米尼で買う予定。
965: ななしのペルソナ 2017/01/30(月) 22:11:14.08 ID:2nnRqHWM0
海外版の学校の問題楽しみだな
一覧をWEB海外の誰かが作ってくれたら見に行こう
948: ななしのペルソナ 2017/01/30(月) 19:55:49.68 ID:zvCZbXvB0
ワイのシャツという返答が即座にできる
ジョーカーのユーモアのセンス
以上です北米版の発売が2/14から4/4に延期になった理由もローカライズの精度を高める為かもしれませんね。海外でもかなり期待されていますから、手を抜いて評判を落とすわけには聞かないですもんね！おまけ北米版の与那…三島はちょっと強そうな声
関連記事
